Testimoni: I-Bc (pp. 77; a p. 78 n.n. imprimatur; n.n. le pp. della descrizione dei balli, tra p. 7 e p. 9); partitura di Duni coeva alla princeps: perduta; Tevernin, Olzati: manca; Savioli, VI, pp. 81-124 (altra versione); Guibert, II, pp. 87-130 (altra versione); Zatta, XXXVIII, pp. 165-217 (altra versione); Mémoires, pp. 378 («Je me retirai à Parme ensuite, pour travailler avec tranquillité. Je fis les trois pièces que l'on m'avoit ordonnées. La première fut La buona figliuola»), 612, 616; rappresentata dal 19 gennaio al 2 febbraio (Paolo Russo, Duni a Parma, Tracce d'archivio tra opera italiana e teatro francese, in I due mondi di Duni. Il teatro musicale di un compositore illuminista tra Italia e Francia, a cura di Paolo Russo, Lucca, LIM, 2014, p. 113).

Sono stati mantenuti: l'alternanza collonello / colonello, frutta (femminile plurale), giubbilo, maladetta, Mariandel (trisillabo e quadrisillabo) passim; Mutazioni di scene bizzaramente, framischiarsi; 7 inaffiar, 21 le pera, 44 Mengotto Mengotto, 119-121 (strofa polimetrica), 122 Costei amica è di Cecchina. Io voglio (accettabile considerando «Costei» trisillabo), 152 imbasciata, 172 von "vogliono", 251 ma ora sei al cuor mio piacevol meno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» e «ora»), 283 innonorate, 293 d'un sì bel core il prezioso acquisto (accettabile considerando «prezioso» quadrisillabo), 299 prosontuosa, 342 vatene, I.12 didascalia e detti (in scena la marchesa e Cecchina), 374 Partirò, me ne andrò (ottonario ipometro o quaternario doppio), 399 straggi, 402 dove se ne sia ita (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sia» e «ita»), 421 Che si fa per di qua (ottonario ipometro o quaternario doppio), 445 Del padrone? Sandrina, Paoluccia a due Così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 449 didascalia Soppragiunge, 497 fugita, 565 chi è vossignoria? Tagliaferro Star bon soldato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 568 attesso "adesso", 569 pichla ragazzina dove star (princeps, Savioli, Guibert; ipometro; Zatta: «piccola»), 579 trinch Vain Lanzman (ipometro), 584 se n'è ita l'indegna. il Cavaliere Sì è passata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 598 minaciaste, 644 che fa colei; andate (accettabile considerando «colei» trisillabo), 650 bucco, 653 tarroccar, 706 Sì signor, così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 733-737 (strofa polimetrica), 747 dalla "della", 753 reccordar, 755 e mai più picchlina afer veduta (accettabile considerando «mai» bisillabo), 763 Quanti anni saran? Tagliaferro Star finti e più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Quanti» e «anni»), 769 blo "blu", 770 Macchia de Vain jo (accettabile considerando «Vain» bisillabo), 789 Aver bon trinch Vain? il Marchese Sì venite (princeps, Savioli, Guibert; ipometro; Zatta: «buon trinche Veine»), 816 che son costretta a desiar la morte (accettabile considerando «desiar» trisillabo), 833 Pofra pichlina. il Marchese Già sapete (princeps, Savioli, Guibert; ipometro; Zatta: «Ah pofra mia piclina»), 836 Lasciamola dormire. Tagliaferro Jo main Ssozz (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dormire» e «Jo»), 846 ai Nor "ein Narr", 864 Questo signor chi è? Come si appella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 915 il soldato so chi è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 973 E la sposa chi è? il Marchese Una baronessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 1017 stassera, 1051 furbachiotto, 1088 Fol feder, fol parlar; poi andar subite (accettabile considerando «poi» bisillabo), 1089 con patron collonello in Onghria (accettabile ipotizzando una dialefe tra «collonello» e «in»), 1092 anz, zoà, train "ein, zwei, drei", 1248 Taicc "Deutch", 1250 acheto.

Sono stati emendati: Primo ballo rapprescnta] rappresenta; 232 marhesa] marchesa, 303 donnerta] donnetta, 309 col chirichi (ipometro; probabile aplografia)] col chichirichì (confermato da Savioli, Guibert, Zatta), I.13 SCENA XII] SCENA XIII, 510 alm no] almeno, 575 srumenti] strumenti, II.13 didascalia scalc] scale, 1078 tua confidenza (non dà senso)] sua confidenza (confermato da Savioli, Guibert, Zatta), 1088 subitc] subite, 1208 ch'lo] ch'io, 1240 didascalia spadn] spada.